I would like vs. I wish

The difference between “I would like” and “I wish” + simple past can be confusing for English language learners. Both expressions express a desire, but they are used in different ways.

“I would like” is used to express a future hope or request, while “I wish” + simple past is used to express a desire for a situation or event that hasn’t happened or isn’t currently happening.

Examples:

I would like a cup of coffee. -> expresses a future request for a cup of coffee.

I wish I had a cup of coffee right now. -> expresses a desire for coffee that is not currently available.

I would like to learn Spanish. -> expresses a future hope or desire to learn Spanish.

I wish I had studied Spanish in school -> expresses a desire for a past event (studying Spanish in school) that did not happen.

Here are some more examples:

would like request or hope	wish desire of an unreal situation
I would like a piece of cake	I wish I had a piece of cake right now
I would like to go to the movies tonight	I wish I had gone to the movies last night
I would like to visit Paris	I wish I had visited Paris when I had the chance

If you are still confused, you can find an easy explanation in your first language 🇪🇸 🇵🇹 🇨🇳 🇷🇺 🇺🇦 🇹🇷 🇯🇵 👇

🇪🇸 Spanish

La diferencia entre “I would like” y “I wish” + pasado simple puede resultar confusa. Ambos términos expresan un deseo, pero hay diferencias importantes en su uso.

“I would like” se utiliza para expresar un deseo para el futuro o el presente, mientras que “I wish” + pasado simple se utiliza para expresar un deseo para el pasado o una situación que no es verdadera en el presente.

Por ejemplo, “I would like a cup of tea” significa “Me gustaría una taza de té” y expresa un deseo en el presente o en el futuro inmediato. En contraste, “I wish I had a cup of tea” significa “Ojalá tuviera una taza de té”, pero implica que la persona no tiene té en el momento presente.

Otro ejemplo es “I would like to visit Brazil” que significa “Me gustaría visitar Brasil” expresando un deseo para el futuro, mientras que “I wish I had visited Brazil last year” significa “Ojalá hubiera visitado Brasil el año pasado” expresando un deseo para el pasado.

Aquí hay algunos ejemplos más para ayudar a ilustrar la diferencia:

Deseo	Estructura
Me gustaría tener un coche nuevo	I would like to have a new car
Me gustaría ir a la playa mañana	I would like to go to the beach tomorrow
Ojalá hubiera estudiado más para el examen Ojalá (que) + pluscuamperfecto de subjuntivo	I wish I had studied harder for the exam
Ojalá mis amigos pudieran venir a mi fiesta Ojalá (que) + pretérito imperfecto de subjuntivo	I wish my friends could come to my party

🇵🇹 Portuguese

A diferença entre “I would like” e “I wish” + passado simples pode ser confusa. Ambos os termos indicam um desejo, mas existem diferenças importantes em seu uso.

“I would like” é usado para expressar um desejo para o futuro ou o presente, enquanto “I wish” + passado simples é usado para expressar um desejo para o passado ou uma situação que não é verdadeira no presente.

Por exemplo, “I would like a cup of tea” significa “Eu gostaria de uma xícara de chá” e expressa um desejo no presente ou no futuro imediato. Em contraste, “I wish I had a cup of tea” significa “Eu gostaria de ter uma xícara de chá”, mas implica que a pessoa não tem chá no momento presente.

Outro exemplo é “I would like to visit Brazil” que significa “Eu gostaria de visitar o Brasil” expressando um desejo para o futuro, enquanto “I wish I had visited Brazil last year” significa “Eu gostaria de ter visitado o Brasil no ano passado” expressando um desejo para o passado.

Aqui estão alguns outros exemplos para ajudar a ilustrar a diferença:

Desejo	Estrutura
Eu gostaria de ter um carro novo	I would like to have a new car
Eu gostaria de ir para a praia amanhã	I would like to go to the beach tomorrow
Eu gostaria de ter estudado mais para a prova	I wish I had studied harder for the exam
Eu gostaria que meus amigos pudessem vir para a minha festa	I wish my friends could come to my party

Espero que esta explicação ajude os alunos de inglês como segunda língua que falam português a entender a diferença entre “I would like” e “I wish” + passado simples.

🇨🇳 Chinese

对于讲中文的英语作为第二语言学习者来说，“I would like” 和 “I wish” + 过去式之间的区别可能会有些困惑。这两个表达方式都表示一种愿望，但它们在使用上有着重要的区别。

“I would like” 用于表示对未来或现在的愿望，而 “I wish” + 过去式则用于表示对过去或当前不真实情况的愿望。

例如，“I would like a cup of tea” 表示“我想要一杯茶”，表示现在或将来的愿望。相比之下，“I wish I had a cup of tea” 表示“我希望我有一杯茶”，但是暗示着当前的情况是没有茶可供享用的。

另一个例子是 “I would like to visit Brazil” 表示 “我想要去巴西”，表示一个对未来的愿望，而 “I wish I had visited Brazil last year” 表示“我希望去年我去了巴西”，表示对过去的愿望。

以下是一些其他的例子，帮助说明它们之间的区别：

愿望	结构
我想要一辆新车	I would like to have a new car
我想明天去海滩	I would like to go to the beach tomorrow
我希望我更努力地复习考试	I wish I had studied harder for the exam
我希望我的朋友能来参加我的派对	I wish my friends could come to my party

希望这个解释可以帮助讲中文的英语作为第二语言学习者理解 “I would like” 和 “I wish” + 过去式之间的区别。

🇷🇺 Russian

Для русскоговорящих студентов, изучающих английский язык как второй язык, разница между “I would like” и “I wish” + простое прошедшее время может быть запутанной. Оба выражения выражают желание, но есть важные различия в их использовании.

“I would like” используется, чтобы выразить желание на будущее или настоящее время, в то время как “I wish” + простое прошедшее время используется, чтобы выразить желание на прошлое время или на ситуацию, которая не является истинной в настоящее время.

Например, “I would like a cup of tea” означает “Я бы хотел чашку чая” и выражает желание на настоящее или будущее время. В отличие от этого, “I wish I had a cup of tea” означает “Я бы хотел, чтобы у меня была чашка чая”, но это подразумевает, что человек не имеет чая в настоящее время.

Еще один пример: “I would like to visit Brazil” означает “Я бы хотел посетить Бразилию” и выражает желание на будущее время, в то время как “I wish I had visited Brazil last year” означает “Я желал бы, чтобы я посетил Бразилию в прошлом году” и выражает желание на прошлое время.

Ниже приведены еще несколько примеров, чтобы помочь проиллюстрировать разницу:

Желание	Структура
Я бы хотел новую машину	I would like to have a new car
Я бы хотел пойти на пляж завтра	I would like to go to the beach tomorrow
Я желал бы, чтобы я учился усерднее на экзамене	I wish I had studied harder for the exam
Я желал бы, чтобы мои друзья могли прийти на мою вечеринку	I wish my friends could come to my party

🇺🇦 Ukranian

Для україномовних студентів, які вивчають англійську мову як другу мову, різниця між “I would like” та “I wish” + простий минулий час може бути заплутаною. Обидва вирази виражають бажання, але є важливі відмінності в їх використанні.

“I would like” використовується, щоб висловити бажання на майбутнє або наступний час, тоді як “I wish” + простий минулий час використовується, щоб висловити бажання на минулий час або на ситуацію, яка не є істинною в даний час.

Наприклад, “I would like a cup of tea” означає “Я б хотів чашку чаю” і виражає бажання на майбутнє або наступний час. У відмінність від цього, “I wish I had a cup of tea” означає “Я бажав би мати чашку чаю”, але це підтверджує, що людина зараз не має чаю.

Ще один приклад: “I would like to visit Brazil” означає “Я б хотів відвідати Бразилію” і виражає бажання на майбутнє, тоді як “I wish I had visited Brazil last year” означає “Я бажав би, щоб я відвідав Бразилію в минулому році” і виражає бажання на минулий час.

Нижче наведено додаткові приклади, щоб проілюструвати різницю:

Бажання	Структура
Я б хотів нову машину	I would like to have a new car
Я б хотів піти на пляж завтра	I would like to go to the beach tomorrow
Я бажав би, щоб я вчився старанніше на іспиті	I wish I had studied harder for the exam
Я бажав би, щоб мої друзі могли прийти на мою вечірку	I wish my friends could come to my party

🇹🇷 Turkish

Türkçe konuşan English öğrencileri için, “I would like” ve “I wish” + basit geçmiş zaman arasındaki fark, kafa karıştırıcı olabilir. Her iki ifade de bir dileği ifade eder, ancak kullanımları arasında önemli farklılıklar vardır.

“I would like”, gelecekteki bir arzu veya isteği ifade etmek için kullanılırken, “I wish” + basit geçmiş zaman, geçmişte olan veya şu anda gerçekleşmeyen bir durum veya olay için bir dilek ifade etmek için kullanılır.

Örneğin, “I would like a cup of coffee” ifadesi, “Bir fincan kahve istiyorum” anlamına gelir ve gelecekteki bir arzuyu ifade ederken, “I wish I had a cup of coffee right now” ifadesi, “Şu anda bir fincan kahvem olsaydı keşke” anlamına gelir ve şu anda gerçekleşmeyen bir dileği ifade eder.

Başka bir örnek vermek gerekirse, “I would like to learn Spanish” ifadesi, “İspanyolca öğrenmek istiyorum” anlamına gelir ve gelecekteki bir arzuyu ifade ederken, “I wish I had learned Spanish in high school” ifadesi, “Lise’de İspanyolca öğrenmiş olsaydım keşke” anlamına gelir ve geçmişte olan bir durum için bir dileği ifade eder.

Aşağıda, farkı açıklamak için daha fazla örnek verilmiştir:

Dilek	Yapısı
Bir kutu çikolata istiyorum	I would like a box of chocolates
Bu hafta sonu seyahat etmek istiyorum	I would like to travel this weekend
Lisede daha fazla dil öğrenmiş olmayı dilerdim	I wish I had learned more languages in high school
Şimdi sahilde olmak isterdim	I wish I were at the beach right now

🇯🇵 Japanese

日本語を話す英語学習者の方々にとって、「I would like」と「I wish」+過去形の違いは混乱しやすいものかもしれません。これらの表現はどちらも願いを表現しますが、使い方には重要な違いがあります。

「I would like」は、将来の希望や要望を表現するときに使用されますが、「I wish」+過去形は、過去または現在実現していない状況や出来事に対する願いを表現するときに使用されます。

例えば、「I would like a cup of coffee」は、「コーヒーを一杯欲しい」という意味で、将来の要望を表現しています。「I wish I had a cup of coffee right now」は、「今すぐにコーヒーがあればいいのに」という意味で、現在実現していない願いを表現しています。

もう一つの例として、「I would like to learn Japanese」は、「日本語を学びたい」という意味で、将来の希望を表現しています。「I wish I had studied harder in school」は、「もっと勉強していればよかった」という意味で、過去の出来事に対する願いを表現しています。

以下に、より多くの例を示します。

願い	表現方法
チョコレートの箱が欲しい	I would like a box of chocolates
今週末に旅行したい	I would like to travel this weekend
学校でもっと勉強しておけばよかったと思う	I wish I had studied harder in school
今、海辺にいたい	I wish I were at the beach right now